Quando falamos em Japão, China ou Geórgia, logo pensamos em idiomas escritos com alfabetos bem diferentes do nosso: ideogramas, kanjis, ou mesmo o alfabeto georgiano. Mas existe um detalhe curioso que quase ninguém percebe: nesses países, os endereços de e-mail não seguem os caracteres locais, e sim o alfabeto latino, o mesmo que usamos no português, inglês e em tantas outras línguas.
A origem: tecnologia criada no Ocidente
O sistema de e-mail nasceu nos anos 1970, nos Estados Unidos, e foi estruturado em inglês, com base no alfabeto latino e nos números. Isso significa que, desde o início, endereços como nome@dominio.com precisavam seguir essa lógica.
Para garantir compatibilidade internacional, esse padrão se espalhou pelo mundo, tornando-se a forma oficial de uso até hoje.
Como ficam os e-mails em países com outros alfabetos ?
Mesmo que um japonês escreva no dia a dia com kanjis, um chinês com ideogramas ou um georgiano com seu próprio alfabeto, quando o assunto é e-mail, eles precisam recorrer ao alfabeto latino.
Exemplos comuns seriam:
-
Japão: 📧 yamada.taro@gmail.com
-
China: 📧 li.wei@163.com
-
Geórgia: 📧 giorgi.beridze@mail.ge
Ou seja, nomes e sobrenomes são transliterados para letras latinas, às vezes com adaptações fonéticas.
Existe alternativa com caracteres locais?
Sim, existe uma tecnologia chamada EAI (Email Address Internationalization), que permite a criação de endereços com alfabetos não latinos. Assim, seria possível ver exemplos como:
-
📧 山田@例え.jp (Japão)
-
📧 李伟@邮箱.cn (China)
-
📧 გიორგი@საიტი.ge (Geórgia)
No entanto, essa prática ainda é extremamente rara, porque muitos servidores e sites não oferecem suporte total, além de dificultar a digitação por usuários estrangeiros.
Por que isso é relevante?
Esse detalhe mostra como a internet, apesar de global, nasceu sob forte influência da língua inglesa e dos padrões tecnológicos do Ocidente. Para viajantes e curiosos, é também uma forma de compreender como culturas diferentes se adaptam a regras universais de comunicação digital.
Mesmo em países que utilizam alfabetos próprios há séculos, o e-mail continua sendo escrito em alfabeto latino. Uma curiosidade que poucos notam, mas que reforça como a tecnologia conecta culturas distintas em um padrão único e global.
Primeiramente: Siga-nos nas redes sociais: Instagram, Facebook
